1
00:00:02,169 --> 00:00:04,463
[automobilske sirene i promet]
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,674
-Bravo.
3
00:00:12,679 --> 00:00:13,931
Ravno.
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
Oko. Bravo.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Ne...
6
00:00:22,231 --> 00:00:27,528
[udah i izdisaj]
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,197
bravo
8
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
[udah i izdisaj]
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
- Sofia, dođi.
10
00:01:01,144 --> 00:01:07,776
[škljoc okidača kamere]
11
00:01:08,735 --> 00:01:12,322
[duboko dišući]
12
00:01:12,406 --> 00:01:13,740
[reporter] Izbjeglice
imati prvaka u
13
00:01:13,824 --> 00:01:15,367
Dobitnik Pulitzerove nagrade
fotograf,
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Muhammed Muheisen.
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
[Muhammed] Htio sam
širiti više svijesti,
16
00:01:19,538 --> 00:01:21,832
htio sam
promijeniti stereotipe i
17
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Htio sam podići
glas naroda
18
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
koje fotografiram.
19
00:01:25,711 --> 00:01:27,504
[pljesak]
20
00:01:27,588 --> 00:01:29,006
[Pripovjedač] On je
svjetski putnik koji,
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,382
više od desetljeća,
22
00:01:30,465 --> 00:01:32,176
je dokumentirao
izbjeglička kriza sve
23
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
širom svijeta.
24
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
[Muhammed] Ovi
nisu samo slike,
25
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
ovo su svjedočanstva
koje žive zauvijek.
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,522
- Ljudi kakvi su on
fotografiranje reagiraju na
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
čovjek iza kamere,
ne samo kamera.
28
00:01:50,027 --> 00:01:52,487
[Muhammed] Ja nikad
zaboravi bilo koje od djece
29
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
koje fotografiram.
30
00:01:54,114 --> 00:01:58,118
Oni su dio mog života,
kao što sam i ja dio njihovog.
31
00:01:59,244 --> 00:02:01,205
- On uranja u sebe,
32
00:02:01,288 --> 00:02:03,624
zalaganje za izbjeglice.
33
00:02:05,584 --> 00:02:08,295
Kako pokazujete
utjecaj rata?
34
00:02:09,046 --> 00:02:12,382
Kako pokazujete
utjecaj svađe?
35
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
-Muhammed je postavio a
vrlo visok standard za sebe
36
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
napraviti razliku.
37
00:02:20,432 --> 00:02:24,353
Ali za problem
veliki kao izbjeglice,
38
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
što jedna osoba može učiniti?
39
00:02:38,617 --> 00:02:40,536
[reporter] Rusija pokrenuta
više od 50 krstarećih projektila
40
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
kritično ciljanje
infrastrukture u Kijevu i
41
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
gradovi diljem zemlje.
42
00:02:44,289 --> 00:02:45,749
Ukrajina...
43
00:02:45,832 --> 00:02:49,545
[Muhammed] Krajem 2021.
digla se velika buka oko
44
00:02:49,628 --> 00:02:53,131
mogući rat između
Rusija i Ukrajina.
45
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
Nismo htjeli vjerovati.
46
00:02:54,758 --> 00:02:56,134
Misliš da će se nešto dogoditi?
47
00:02:56,218 --> 00:02:57,427
Mislite li da
bi se rat dogodio?
48
00:02:57,511 --> 00:03:01,056
Ne, ušli smo, hajde.
49
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
{\an8}[zavijanje sirena]
50
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
{\an8}[reporter 2] Ono što se činilo
nezamislivo u 21. stoljeću
51
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
{\an8}sada je u tijeku.
52
00:03:08,272 --> 00:03:10,023
Mnogi Ukrajinci
ostaju boriti se.
53
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
Drugi bježe
u pokušaju da zadrži
54
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
njihove obitelji na sigurnom.
55
00:03:14,278 --> 00:03:17,072
Muškarci ne mogu napustiti zemlju.
56
00:03:17,155 --> 00:03:21,076
Vidjeli smo stalan tok
žena i djece.
57
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
[reporter] Ova invazija na
Ukrajina je izazvala najveći
58
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
{\an8}Europska izbjeglička kriza
od Drugog svjetskog rata.
59
00:03:28,876 --> 00:03:30,961
{\an8}Prema
Ujedinjeni narodi, više od...
60
00:03:31,044 --> 00:03:33,797
{\an8}[Muhammed] Samo smo
uputivši se u sklonište za
61
00:03:33,881 --> 00:03:36,925
{\an8}Ukrajinske izbjeglice
živi u Bukureštu, Rumunjska.
62
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Gdje je cilj dijeliti
njihove priče sa svijetom.
63
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
[trkači se približavaju]
64
00:03:53,025 --> 00:03:56,195
[preklapanje brbljanja]
65
00:04:06,496 --> 00:04:12,169
[♪ tiha glazba svira]
66
00:04:14,755 --> 00:04:17,299
[Muhammed] Ljudi
ovdje su na čekanju.
67
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
Zapeli su.
68
00:04:20,469 --> 00:04:22,429
Bježali su spašavajući svoje živote,
69
00:04:22,513 --> 00:04:27,226
ostavljajući iza sebe
svoje škole, poslove, obitelj i
70
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
nemam pojma kada
mogu se vratiti.
71
00:04:32,314 --> 00:04:37,152
Nije lako biti u poslu
strana zemlja sama kao mama.
72
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
[Muhammed] Ja sam
pod prismotrom.
73
00:04:52,501 --> 00:04:54,670
Ovi ljudi samo žele
da zna što radi,
74
00:04:54,753 --> 00:04:57,840
tko je on,
zašto je s kamerom?
75
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Dobro jutro.
76
00:05:00,008 --> 00:05:01,552
Sve u redu?
77
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Zlatni zubi.
78
00:05:08,600 --> 00:05:14,356
Ovo sklonište je škola
studentski dom koji vode studenti.
79
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
Uz minimum
resurse koje imaju,
80
00:05:18,193 --> 00:05:20,863
uspijevaju od njega napraviti dom.
81
00:05:21,738 --> 00:05:25,659
Ali s vremenom,
proračuni postaju manji,
82
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
stvari počinju nestajati.
83
00:05:29,997 --> 00:05:33,709
I kad medijska pozornost
ide negdje drugdje,
84
00:05:33,792 --> 00:05:37,629
ti ljudi postaju nevidljivi.
85
00:05:39,089 --> 00:05:43,594
Moj posao je to zadržati
pozornost na njih.
86
00:05:43,969 --> 00:05:48,849
Uvijek me zanimalo
stvari koje se ne vide.
87
00:05:53,145 --> 00:05:56,481
{\an8}[daleka pucnjava]
88
00:05:56,565 --> 00:05:59,276
{\an8}Rođen sam i
podignut u Jeruzalemu,
89
00:05:59,359 --> 00:06:02,321
ispod
Izraelsko-palestinski sukob.
90
00:06:03,113 --> 00:06:07,034
Zapravo mi nije dalo
puno izbora biti dijete.
91
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Ujutro se probudim,
92
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
postoji televizor koji
kaže što se događa.
93
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
Postoji sprovod,
tu su sukobi, kaos.
94
00:06:19,046 --> 00:06:22,382
Vijesti, vijesti,
vijest je sve.
95
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
Ali uvijek sam imao
podrška moje obitelji.
96
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Mama mi je rekla,
97
00:06:30,599 --> 00:06:34,436
kada si došao u ovaj život,
bio si vrlo tih.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Bio si drugačiji od
tvoja druga braća i sestre.
99
00:06:38,649 --> 00:06:42,611
Sjećam se svoje bake
imao ovaj Polaroid fotoaparat,
100
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
i ovo je bio početak.
101
00:06:45,948 --> 00:06:50,452
Zapravo sam pronašao nešto
drži me pozitivnim i da sanjam.
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
Sve što sam želio je uzeti
slike prekrasnih stabala i
103
00:06:57,042 --> 00:07:00,045
kapi kiše i boje.
104
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
Kad sam započeo fakultet,
105
00:07:07,135 --> 00:07:11,139
htio sam učiniti
malo umjetničke fotografije.
106
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
Ali nisam mogao biti
normalan student.
107
00:07:16,103 --> 00:07:18,564
{\an8}Bila je to druga Intifada.
108
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
Bio je jedan Izraelac
upad vojske u
109
00:07:23,110 --> 00:07:26,029
Zapadna obala grad Ramallah.
110
00:07:26,113 --> 00:07:30,325
Hodajući do svog fakulteta,
nekada je bila kontrolna točka.
111
00:07:30,409 --> 00:07:33,871
[Gomila] Allahu Ekber,
Allahu Ekber, Allahu Ekber!
112
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
[Muhammed] Eto
nekada su bili sukobi.
113
00:07:37,374 --> 00:07:39,877
Ovo je moje okruženje.
114
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Počeo sam hvatati što je
događa oko mene.
115
00:07:44,840 --> 00:07:49,469
Počela sam razmišljati ako ja
nemoj snimati ove događaje,
116
00:07:49,553 --> 00:07:52,097
kao da se nikad nije dogodilo.
117
00:07:52,181 --> 00:07:54,766
Moram ga uhvatiti.
118
00:07:55,350 --> 00:07:57,728
I ovo je kada sam
pristupio mi je
119
00:07:57,811 --> 00:08:00,606
{\an8}Associated Press.
120
00:08:00,689 --> 00:08:03,567
{\an8}-Muhammed
imao 19 godina kad sam ga upoznala.
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,987
Činio se vrlo utučenim
u društvo,
122
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
baš kao čovjek u gradu.
123
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Postoje određene stvari
to se ne može naučiti,
124
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
poput poštovanja istine.
125
00:08:16,455 --> 00:08:19,625
Bilo je očito da
imao je prave stvari.
126
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Rekao sam, znaš,
127
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
na AP vaše će slike
doći do svih kutaka svijeta.
128
00:08:25,964 --> 00:08:28,342
Imat ćete utjecaj
radi za nas.
129
00:08:29,468 --> 00:08:31,094
[Muhammed] To je a
sveta profesija,
130
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
biti fotoreporter.
131
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
A nekada,
132
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
htjeli su
imaj prasak prasak,
133
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
hardcore slika,
134
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
oni ne žele
prekrasan prizor.
135
00:08:43,106 --> 00:08:46,777
Da bi se znalo moralo se
stati usred vatre.
136
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Znate, slike
postao važan,
137
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
počeli su biti
dio vijesti.
138
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Kad sam bio klinac,
139
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
stvar koju sam želio
izbjeći je vijest.
140
00:09:00,874 --> 00:09:03,544
Sada sam dio toga.
141
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
[preklapanje brbljanja]
142
00:09:11,051 --> 00:09:17,808
[ljudi govore ukrajinski]
143
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
[Muhammed] Kada
ti si u ratnoj zoni,
144
00:09:27,401 --> 00:09:29,570
okreneš kameru,
ima nešto ovdje,
145
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
ima nešto tamo.
146
00:09:30,904 --> 00:09:35,075
Ali ovdje morate razmisliti,
you have to invest.
147
00:09:36,618 --> 00:09:39,872
My intention is to
get to know the people,
148
00:09:39,955 --> 00:09:44,168
hear their stories,
i saznati što im treba.
149
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
How I could be a help.
150
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
-So we can open it.
151
00:09:54,052 --> 00:09:56,180
All by, by sizes.
152
00:09:56,263 --> 00:09:57,389
Idemo.
153
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
-I think the priority
danas su djeca.
154
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
I founded Everyday
Refugees Foundation
155
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
s mojom ženom.
156
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
{\an8}-Trebamo oko 80 djece.
157
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
{\an8}Ali prvo moramo sortirati
sve po veličini.
158
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
[Muhammed] Sa misijom
dokumentirati, educirati, pomoći,
159
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
i osnažiti što je više moguće.
160
00:10:16,617 --> 00:10:19,703
Tko je taj sretnik
hoćeš li imati ovaj?
161
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Ja slikam, Roos
upravlja zakladom.
162
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
[Roos] Što su
veličine koje trebaju?
163
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
[Muhammed] Donijeli smo cipele,
164
00:10:34,134 --> 00:10:37,054
imamo potrebne stvari
za majke i
165
00:10:37,137 --> 00:10:39,223
za djecu.
166
00:10:40,474 --> 00:10:44,978
I rado opremamo
igraonicu kako bi djeca mogla
167
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
imati dobro okruženje
da provode svoje vrijeme u.
168
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
-Zdravo!
169
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
-Kako ste? Dobro?
170
00:11:02,037 --> 00:11:08,252
[preklapanje brbljanja]
171
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
{\an8 [govori ukrajinski]
172
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Kada sam upoznao Nikolaja,
173
00:11:15,634 --> 00:11:18,679
Pitao sam se zašto
ovaj klinac je pun modrica.
174
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Ne, ne, ne, ne.
175
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Opa.
176
00:11:29,898 --> 00:11:32,860
Klinac od pet godina, žilav,
177
00:11:33,277 --> 00:11:36,321
pun energije,
puna boja.
178
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
Opa, opa, opa.
179
00:11:39,366 --> 00:11:42,369
Ovo dijete je težak kolačić.
180
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Mislim da će biti
dio priče.
181
00:12:03,098 --> 00:12:05,809
[♪ svira vesela glazba]
182
00:12:05,893 --> 00:12:08,312
[Muhammed] Vidio sam ovog mladića.
183
00:12:08,395 --> 00:12:12,191
Uvijek je sa svojima
dva druga brata.
184
00:12:12,274 --> 00:12:14,026
Oni su čopor.
185
00:12:14,109 --> 00:12:17,738
Pa sam bio znatiželjan
saznati više o njemu.
186
00:12:23,911 --> 00:12:27,623
Čekati.
Daj da ti vidim cipele.
187
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Koji je tvoj broj cipela?
188
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Koja je veličina?
189
00:12:33,837 --> 00:12:35,047
Jedna sekunda.
190
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
kako se zoves
191
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
{\an8}[Muhammed]
Ime, ime, Muhammed. Vas?
192
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
[Muhammed]
Miron ima oko 11 godina.
193
00:12:54,733 --> 00:12:57,069
on je dobar On je talentiran.
194
00:12:59,905 --> 00:13:01,073
Ovo troje su tvoja djeca?
195
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
bravo
196
00:13:04,535 --> 00:13:06,537
Oni su dobri dečki, stvarno dobri.
197
00:13:30,686 --> 00:13:31,770
{\an8}[Muhammed] Odakle si?
198
00:13:34,273 --> 00:13:35,274
{\an8}[Muhammed] Mikolajev.
199
00:13:42,030 --> 00:13:43,532
[Muhammed] Želiš li se vratiti?
200
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
-Da.
-Hoćeš ići kući?
201
00:14:11,268 --> 00:14:14,354
[Muhammed] Svojim radom,
Ne slikam samo.
202
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
Volim znati više o tebi,
203
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
i čuti tvoju priču,
ako nemate ništa protiv.
204
00:14:43,926 --> 00:14:45,135
{\an8}[Nikoli šapće na ukrajinskom]
Raketa. Raketa.
205
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
[Muhammed] Shvaćaš
sve te obitelji imaju
206
00:15:41,108 --> 00:15:43,777
sad proživljeni rat,
207
00:15:43,861 --> 00:15:46,822
a nije uvijek
očito kako će rat utjecati na vas.
208
00:15:48,407 --> 00:15:52,661
{\an8}[eksplozije i pucnjava]
209
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
{\an8}[Muhammed] Kao u
početak rata u Iraku,
210
00:15:54,788 --> 00:15:57,666
Bit ću iskren s tobom.
Htio sam ići.
211
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
Mislio sam da jesam
dobro iskustvo.
212
00:16:00,252 --> 00:16:01,378
Mislio sam, hajde,
213
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
rodio sam se
izbjegavajući metke.
214
00:16:04,673 --> 00:16:06,175
Imao sam 22 godine,
215
00:16:06,258 --> 00:16:08,927
pokrivajući predvođene SAD-om
rat u Iraku.
216
00:16:09,011 --> 00:16:11,180
Stvarno sam mislio
Ja sam King Kong.
217
00:16:11,263 --> 00:16:14,766
Ali Irak je bio drugačiji.
218
00:16:15,309 --> 00:16:16,768
Ja govorim jezik.
219
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
Vidim da se nepravda događa.
220
00:16:22,608 --> 00:16:24,610
Vidio sam puno krvi.
221
00:16:25,569 --> 00:16:28,488
Razgovarao sam s nekim vojnicima
koji nije imao pojma što
222
00:16:28,572 --> 00:16:30,991
pakao oni tamo rade.
223
00:16:34,411 --> 00:16:36,038
I to te zabrlja.
224
00:16:36,121 --> 00:16:40,334
Znate, to se stvarno mijenja
sve u što vjeruješ.
225
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
Počinjete gledati u
svijet iz drugog kuta.
226
00:16:46,256 --> 00:16:49,760
fotografirao sam
ljudi koji tuguju,
227
00:16:51,053 --> 00:16:53,680
uništenje,
trenutke u kojima ljudi
228
00:16:53,764 --> 00:16:55,265
bili stvarno ranjivi,
229
00:16:55,349 --> 00:16:57,893
posebno u pogrebima.
230
00:16:58,310 --> 00:17:00,187
Samo sam se približavao.
231
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Samo sam htio slikati.
232
00:17:03,732 --> 00:17:09,488
Kako mogu znati jesam li
dobrodošli ili ne dobrodošli?
233
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
{\an8}-Tu si da obaviš posao,
234
00:17:11,532 --> 00:17:14,785
{\an8}a taj posao je da
kronika rata.
235
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Ne možete uvijek tražiti dopuštenje.
236
00:17:18,372 --> 00:17:22,417
Ili naučite živjeti s
složenost snimanja slika
237
00:17:22,501 --> 00:17:26,004
u strašno vrijeme ili
nemoj praviti slike.
238
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
[Muhammed] Bio sam samo a
mladić u početku
239
00:17:31,385 --> 00:17:34,054
njegovu profesionalnu karijeru.
240
00:17:35,514 --> 00:17:38,684
Prije sam trošio većinu svog
vrijeme sjedenja u kupaonici
241
00:17:38,767 --> 00:17:41,353
na zemlji
i samo razmišljam.
242
00:17:43,564 --> 00:17:47,109
Jednostavno se počnete izolirati
sebe od svih,
243
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
od ljudi koje voliš.
244
00:17:48,986 --> 00:17:52,364
Ne možete ni s kim razgovarati.
245
00:17:52,447 --> 00:17:55,576
Postao sam manje šaren.
246
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
U Bagdadu smo imali
vrsta malog ureda.
247
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
I bilo je
moj kolega,
248
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
Anja Niedringhaus,
249
00:18:06,795 --> 00:18:08,589
sjedi tamo
s njezinim računalom.
250
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
iz vedra neba,
stavila je Norah Jones.
251
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Volim Norah Jones.
252
00:18:14,720 --> 00:18:17,723
Upravo smo postali
prijatelji odmah.
253
00:18:18,932 --> 00:18:20,517
Probudi se ujutro,
254
00:18:20,601 --> 00:18:22,936
Čujem na radiju,
– Habibi, budna si.
255
00:18:23,562 --> 00:18:24,855
Kažem: "Da, budan sam.
256
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
dolazim."
257
00:18:27,733 --> 00:18:31,695
Uz Anju sam se osjećao sigurno.
258
00:18:32,905 --> 00:18:36,283
Ona je doslovno bila
svjetlo na tamnom mjestu.
259
00:18:39,119 --> 00:18:43,248
Dobro smo se pobrinuli
jedni drugima iz ratne zone.
260
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
[eksplozija]
261
00:18:48,045 --> 00:18:50,756
Jednog dana sam čuo a
bum i crni dim.
262
00:18:50,839 --> 00:18:53,258
Crni dim je
nikad dobar znak.
263
00:18:53,342 --> 00:18:57,513
I vidio sam ovog tipa na vrhu
ovaj Humvee koji drži metalnu šipku.
264
00:18:58,472 --> 00:19:01,725
Snimio prvu sliku,
druga slika,
265
00:19:01,808 --> 00:19:04,019
kao što sam do hvatanja
treći kadar,
266
00:19:04,102 --> 00:19:09,399
Vidio sam ovog ljutitog čovjeka kako skače
s ovog Humveeja prema meni.
267
00:19:10,317 --> 00:19:12,986
Vidio sam kako mi sjeku glavu.
268
00:19:13,362 --> 00:19:15,405
Bio sam stvarno
uplašio taj trenutak.
269
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Upravo sam počeo trčati.
270
00:19:17,866 --> 00:19:20,786
I vratio sam se u naš ured,
271
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
krenuo
kroz moju sliku.
272
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
Imao sam ovu sliku.
273
00:19:26,333 --> 00:19:29,086
Nisam ga arhivirao.
274
00:19:29,169 --> 00:19:30,337
Ne znam zašto.
275
00:19:30,420 --> 00:19:32,381
Samo sam se ukočila.
276
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
Anja mi je prošla računalo.
277
00:19:33,924 --> 00:19:36,218
"Oh, jeste li ga arhivirali?"
278
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Rekla je: "Što su
čekaš, čovječe?
279
00:19:37,803 --> 00:19:40,889
Ovo je jaka slika."
280
00:19:41,265 --> 00:19:44,810
Sutradan je bilo
objavljen posvuda.
281
00:19:51,567 --> 00:19:54,862
Nagrađen sam
Pulitzerovu nagradu za taj rat.
282
00:19:56,446 --> 00:19:59,199
Ali ova slika može
koštali su me života,
283
00:19:59,575 --> 00:20:03,787
i nisam siguran svoje slike
pomogao ili napravio razliku.
284
00:20:09,960 --> 00:20:13,088
[preklapanje brbljanja]
285
00:20:16,466 --> 00:20:21,013
Trauma rata
ne napušta te lako.
286
00:20:23,348 --> 00:20:26,185
Ona je u svom svijetu.
287
00:20:28,854 --> 00:20:31,690
[kucanje]
288
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
Halo, je li Miron ovdje?
289
00:20:34,735 --> 00:20:37,070
Imam nešto za njega.
290
00:20:42,201 --> 00:20:44,077
Pogledaj što sam ti donio.
291
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
Otvoriti.
292
00:20:46,580 --> 00:20:47,664
Jeste li sretni?
293
00:20:47,748 --> 00:20:48,790
Ne, nema na čemu.
294
00:20:48,874 --> 00:20:53,337
{\an8}Isprobajte.
295
00:20:53,420 --> 00:20:54,588
{\an8}[Muhammed] Znači može
igrati bolji nogomet.
296
00:20:57,508 --> 00:20:58,550
{\an8}[Muhammed] To je dobro.
297
00:21:54,815 --> 00:21:58,610
[Muhammed] Ovaj dječak, Miron,
veseli se njegova mama
298
00:21:58,694 --> 00:22:02,614
registrirajte ih u a
profesionalni nogometni klub ovdje.
299
00:22:02,698 --> 00:22:06,952
Pa sam joj rekao, znaš,
300
00:22:07,035 --> 00:22:10,539
bez obećanja, ali ja
može pogledati u to.
301
00:22:10,622 --> 00:22:13,584
[Roos] Da, mi
može provjeriti.
302
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
[Muhammed] Što više
provodiš vrijeme,
303
00:22:16,753 --> 00:22:19,673
počinje linija povjerenja
a ovo je za mene
304
00:22:19,756 --> 00:22:23,635
početak pokretanja
uhvatiti emocije.
305
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
[Muhammed] Ah!
306
00:22:29,975 --> 00:22:33,270
[Muhammed] Trebam
tu emociju moći
307
00:22:33,353 --> 00:22:35,272
dobiti tvoju pozornost.
308
00:22:36,023 --> 00:22:38,442
To sam naučio u Pakistanu.
309
00:22:42,654 --> 00:22:45,449
{\an8}2009. jesam
zamolio da ode u Pakistan.
310
00:22:46,408 --> 00:22:48,952
Ne želim ići u Pakistan.
311
00:22:49,036 --> 00:22:52,289
To je otmica,
bombaši samoubojice.
312
00:22:52,372 --> 00:22:54,124
Ali ja sam dobar vojnik.
313
00:22:54,208 --> 00:22:57,628
Nikad ne kažeš ne, ti kažeš,
Dat ću sve od sebe.
314
00:23:01,798 --> 00:23:05,719
Vožnja kroz Islamabad
pokrivati događaje koji se događaju,
315
00:23:09,556 --> 00:23:12,935
Prošao sam pored nekih
vrsta područja.
316
00:23:13,727 --> 00:23:17,940
Interno raseljene osobe
a ovdje žive izbjeglice.
317
00:23:18,023 --> 00:23:20,108
Što je ovo dovraga?
318
00:23:20,192 --> 00:23:23,403
Ljudi koji spavaju
usred ničega,
319
00:23:24,780 --> 00:23:27,741
i svijet gleda
u drugom smjeru.
320
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Tada sam shvatio da ja
ne zna ništa o fotografiji.
321
00:23:32,496 --> 00:23:36,625
Ako je vijest upravo tamo
i samo se okrenem,
322
00:23:36,708 --> 00:23:39,378
Vidjet ću drugačiju scenu.
323
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
I ta je scena bila puna života.
324
00:23:46,844 --> 00:23:49,096
Počeo sam vidjeti boje.
325
00:23:52,349 --> 00:23:55,561
Naučio sam kako biti strpljiv.
326
00:23:58,397 --> 00:24:01,942
Počeo sam osjećati emocije.
327
00:24:04,653 --> 00:24:08,699
Provodeći puno vremena
u istom okruženju,
328
00:24:09,867 --> 00:24:12,828
Zadobio sam njihovo povjerenje.
329
00:24:16,665 --> 00:24:18,375
[Jacqueline] Znaš,
kad si novinarski fotograf
330
00:24:18,458 --> 00:24:19,835
{\an8}a ti fotografiraš,
331
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
{\an8}ti ljudi ostaju a
stranac na neki način.
332
00:24:23,463 --> 00:24:25,549
Ali mislim da kad su
gledajući te u oči,
333
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
oni su malo
manje stranac.
334
00:24:28,051 --> 00:24:31,180
[Muhammed] Kada sam počeo
baviti se svakodnevnom fotografijom,
335
00:24:31,263 --> 00:24:34,057
Počeo sam misliti da ja
mogao se uključiti,
336
00:24:34,558 --> 00:24:37,352
Mogao bih učiniti više da im pomognem.
337
00:24:38,353 --> 00:24:41,815
Tako sam uvijek prilazio
moji nadređeni i govoreći
338
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
koliko daleko mogu ići?
339
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
Ali odgovor je bio
uvijek neugodan.
340
00:24:49,823 --> 00:24:52,159
Jednostavna ljubaznost.
341
00:24:52,242 --> 00:24:54,578
Što je jednostavna ljubaznost?
342
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Rukovati se s nekim?
343
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Zagrliti nekoga?
344
00:24:58,665 --> 00:25:01,043
Da im dam čokoladu?
345
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
Ja sam fotoreporter.
346
00:25:03,754 --> 00:25:06,757
Moja uloga je da
dokumentirati i informirati.
347
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
Bio je red.
348
00:25:09,051 --> 00:25:12,179
Ne mogu prijeći.
349
00:25:12,262 --> 00:25:15,807
-To je
nerazumno očekivanje da
350
00:25:15,891 --> 00:25:17,726
ti možeš sve
o ovim ljudima koji
351
00:25:17,809 --> 00:25:19,978
s kojim ste se povezali.
352
00:25:20,062 --> 00:25:22,523
[Muhammed] Dobio sam
e-mail od nadređenih.
353
00:25:22,606 --> 00:25:26,026
“Moraš prestati s tim
vrsta fotografije.
354
00:25:26,109 --> 00:25:28,987
Molimo usredotočite se na vijesti.
355
00:25:29,488 --> 00:25:31,031
To je posao.
356
00:25:31,114 --> 00:25:32,658
To je industrija.
357
00:25:32,741 --> 00:25:35,827
I ovi prizori iz svakodnevnog života
ne donosi dovoljno novca
358
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
tvrtki."
359
00:25:38,038 --> 00:25:40,457
Ali govorio sam
s Anjom cijelo vrijeme,
360
00:25:40,541 --> 00:25:42,042
a ona mi kaže: "Volim to."
361
00:25:42,125 --> 00:25:45,879
Rekla je da je ovo vrlo
također važno dokumentirati i
362
00:25:45,963 --> 00:25:47,506
podijeliti sa svijetom.
363
00:25:49,299 --> 00:25:54,096
{\an8}[♪ svira električnu gitaru]
364
00:25:59,434 --> 00:26:05,107
[♪ svira vesela rock glazba]
365
00:26:06,900 --> 00:26:11,363
[Muhammed] Ovi trenuci
koje ti ovjekovječiš čini
366
00:26:11,446 --> 00:26:13,323
puno razlika.
367
00:26:16,618 --> 00:26:18,829
Ljudi se zapravo povezuju s njim.
368
00:26:23,542 --> 00:26:25,878
[seljanin] Dobro, Muhammede.
bravo
369
00:26:27,129 --> 00:26:30,966
[Muhammed] Želim da kažeš,
"Tko su ovi ljudi?
370
00:26:33,343 --> 00:26:36,138
Što se ovdje događa?"
371
00:26:37,139 --> 00:26:41,059
A ako ne uspijem
učiniti te znatiželjnim Nisam uspio
372
00:26:42,102 --> 00:26:44,313
kao fotograf.
373
00:26:49,067 --> 00:26:52,863
[govori na ukrajinskom]
374
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
[Muhammed] Zdravo.
375
00:26:55,324 --> 00:26:56,617
[Oksana] [na engleskom] Pozdrav.
376
00:26:56,700 --> 00:26:59,036
[Muhammed] Imate li nešto protiv ako
Ovdje provodim malo vremena
377
00:26:59,119 --> 00:27:01,371
samo da vidim kako
zaspu?
378
00:27:04,208 --> 00:27:05,792
{\an8}-Je li u redu?
379
00:27:05,876 --> 00:27:06,919
{\an8}[Muhammed] Hvala.
380
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
[Muhammed] Ako zaspu,
Znam da neće.
381
00:27:19,181 --> 00:27:22,267
[Muhammed hrče]
382
00:29:03,785 --> 00:29:05,162
[Muhammed] Sretno ti bilo.
383
00:29:05,245 --> 00:29:08,290
-Hvala.
-U redu.
384
00:29:15,964 --> 00:29:19,176
[Muhammed] Njihovi životi su dobili
sve kompliciraniji.
385
00:29:19,593 --> 00:29:22,554
Moraju živjeti
između svjetova.
386
00:29:25,307 --> 00:29:28,018
I vidio sam ovo
na mnogim drugim mjestima.
387
00:29:32,856 --> 00:29:35,776
Stalno sam radio,
388
00:29:38,445 --> 00:29:40,989
trčanje između
jedan rat u drugi.
389
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
Morate biti vrlo brzi.
390
00:29:49,915 --> 00:29:54,211
Snimite, uredite brzo,
nasloviti, arhivirati
391
00:29:54,545 --> 00:29:57,047
jer postoji
rok na Bliskom istoku,
392
00:29:57,130 --> 00:30:00,634
Europa, i Afrika, i tamo
je rok u Sjedinjenim Državama.
393
00:30:01,760 --> 00:30:03,929
Ali da budem iskren s tobom,
sve što sam želio je ostati
394
00:30:04,012 --> 00:30:07,266
u Pakistanu i nastaviti
svakodnevna fotografija.
395
00:30:08,308 --> 00:30:10,143
A onda
Arapsko proljeće je počelo.
396
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
[reporter]
Demonstranti izlaze na ulice
397
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
{\an8}glavnog grada Tunisa.
398
00:30:14,898 --> 00:30:18,277
{\an8}Potaknuti društvenim medijima,
izbijaju prosvjedi u Bahreinu,
399
00:30:18,360 --> 00:30:21,655
Maroko, Jordan,
Alžir, zatim Jemen.
400
00:30:23,115 --> 00:30:26,118
[Muhammed] Otišao sam
u Jemen, Egipat,
401
00:30:27,202 --> 00:30:29,580
a sredinom Sirije počela.
402
00:30:34,376 --> 00:30:36,879
{\an8}-Bilo je to a
vrlo opasan sukob,
403
00:30:37,462 --> 00:30:39,339
više od drugih,
404
00:30:39,715 --> 00:30:41,925
a želite pokazati
ljudi koja je cijena
405
00:30:42,009 --> 00:30:44,094
borba je.
406
00:30:45,470 --> 00:30:47,848
[Muhammed] Većina
fotografi su htjeli ići
407
00:30:47,931 --> 00:30:52,811
izravno na prvu liniju, biti
okružen praskom praskom,
408
00:30:52,895 --> 00:30:55,147
imati dramatične slike.
409
00:30:56,231 --> 00:31:00,319
Odlučio sam se više usredotočiti na
ljudi koji su bili prisiljeni
410
00:31:00,402 --> 00:31:02,779
bježati od te borbe.
411
00:31:05,407 --> 00:31:08,452
U sirijskom selu
zvan Atmeh,
412
00:31:08,535 --> 00:31:11,830
postoje stotine
ljudi koji su se sklonili u šatore.
413
00:31:13,415 --> 00:31:16,960
Vidio sam ovog mladića
zamotan u zavoje.
414
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
Jedino što vidite
u njegovom licu su njegove oči.
415
00:31:40,150 --> 00:31:43,695
[Muhammed] Njegova slika je bila
naširoko objavljen nakon,
416
00:31:43,779 --> 00:31:46,907
i mnogi su ljudi stigli
učiti o Abdullahu.
417
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
[voditeljica] Za a
istaknuti primjer
418
00:31:50,410 --> 00:31:51,912
fotografije udarnih vijesti,
419
00:31:51,995 --> 00:31:54,540
čestitam,
Muhammed Muheisen.
420
00:31:57,251 --> 00:31:59,878
[Muhammed] Za mene, to
slika koja znači njegovu priču
421
00:31:59,962 --> 00:32:02,089
živjet će zauvijek.
422
00:32:02,965 --> 00:32:06,802
Pa čak i ako ova slika
sada ne radi ništa,
423
00:32:06,885 --> 00:32:10,305
nekome bi moglo pomoći
drugo u budućnosti.
424
00:32:12,307 --> 00:32:15,561
{\an8}Nakon toga su ljudi krenuli
da kopam dublje u svom poslu,
425
00:32:16,311 --> 00:32:18,981
{\an8}ljudi su me počeli uzimati
priče ozbiljnije.
426
00:32:19,773 --> 00:32:23,485
To znači svaku sliku
koje uhvatim vidjet će se
427
00:32:23,569 --> 00:32:26,071
od strane više ljudi.
428
00:32:26,154 --> 00:32:29,449
{\an8}A onda su počele moje slike
dosezanje online svijeta,
429
00:32:31,326 --> 00:32:34,621
{\an8}i postojali su blogovi
govoreći o Muheisenovoj
430
00:32:34,705 --> 00:32:36,290
{\an8}fotografija iz svakodnevnog života.
431
00:32:37,291 --> 00:32:39,710
{\an8}Počeo sam primati e-poruke poput,
432
00:32:39,793 --> 00:32:41,920
ovo je prekrasno,
volim taj snimak,
433
00:32:42,004 --> 00:32:44,214
Volim tu boju.
Tko je taj klinac?
434
00:32:44,298 --> 00:32:46,133
htio sam uzeti
prednost toga.
435
00:32:46,216 --> 00:32:48,510
I počeo sam se osjećati kao,
436
00:32:48,594 --> 00:32:50,387
Mogao bih
napraviti razliku kroz
437
00:32:50,470 --> 00:32:52,681
moje fotografije.
438
00:32:57,561 --> 00:33:03,192
[ispušta zvuk helikoptera]
439
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
[smijeh]
440
00:33:07,863 --> 00:33:13,702
Mama mu je u Ukrajini,
a on nije isti Kolja.
441
00:33:18,624 --> 00:33:20,584
Spasiti.
442
00:33:22,169 --> 00:33:27,758
Srce mi se slama kad vidim
ova djeca u nepoznato.
443
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
{\an8}[Muhammed] Kako se zove?
444
00:34:28,443 --> 00:34:29,486
{\an8}-Zhenya.
-Zhenya.
445
00:34:32,030 --> 00:34:33,073
{\an8}[Sasha] Artiom.
446
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
{\an8}[Muhammed]
Slonik je na odmoru.
447
00:34:43,250 --> 00:34:44,543
{\an8}[Miron] [na engleskom] Da.
448
00:34:50,883 --> 00:34:52,634
{\an8}[Muhammed] Jeste li govorili
svome mužu danas?
449
00:34:52,718 --> 00:34:54,887
{\an8}[Sasha] [na engleskom] Da, ne.
450
00:36:07,501 --> 00:36:09,461
[Muhammed] Uf, mrtav sam.
451
00:36:09,545 --> 00:36:11,338
[Roos] Da, i ja također.
452
00:36:12,798 --> 00:36:15,968
- Znate, ove
dečki mi stalno skaču po leđima.
453
00:36:16,051 --> 00:36:18,011
I to ne jedan ili dva, tri.
454
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
-Svi.
-Da, da.
455
00:36:19,513 --> 00:36:20,722
[Roos] One velike.
456
00:36:20,806 --> 00:36:23,141
[Muhammed] Da, da.
Poslat ću ti one velike.
457
00:36:30,691 --> 00:36:33,569
Od mladosti sam
želio imati djecu.
458
00:36:35,195 --> 00:36:38,323
Ali zbog mog rada,
Nisam se mogao obvezati.
459
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Bio sam mnogo,
460
00:36:43,245 --> 00:36:46,248
mnogo puta između
situacijama života i smrti.
461
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Oni koje voliš,
462
00:36:49,960 --> 00:36:52,754
ako nešto
dogodi ti se,
463
00:36:52,838 --> 00:36:55,591
ostavit ćeš ih
straga s puno boli.
464
00:37:00,095 --> 00:37:02,931
dobio sam poziv
od mog najboljeg prijatelja,
465
00:37:03,015 --> 00:37:04,516
bila je u Kabulu.
466
00:37:04,600 --> 00:37:07,227
„Momo, moraš
dođi u Afganistan."
467
00:37:07,311 --> 00:37:10,272
Imao sam dvije mogućnosti, da
reći da ili reći da.
468
00:37:14,359 --> 00:37:19,323
Otišao sam u Kabul, potrošio
nekoliko dana s Anjom.
469
00:37:20,824 --> 00:37:23,035
Bili smo brbljavi, veseli.
470
00:37:23,118 --> 00:37:25,037
Slikali smo se.
471
00:37:26,038 --> 00:37:31,084
Htjela je otići u Khost da
napraviti posebno izvješće o
472
00:37:31,585 --> 00:37:33,670
afganistanskih nacionalnih izbora.
473
00:37:35,005 --> 00:37:38,258
[Kathleen] Anja je bila
pokrivanje sretne priče,
474
00:37:38,342 --> 00:37:40,594
Afganistanci glasaju za
njihova vlada.
475
00:37:44,014 --> 00:37:46,850
[Muhammed] Na
4. travnja 2014.,
476
00:37:46,934 --> 00:37:50,479
oko 7:45,
Otvorio sam novine.
477
00:37:50,896 --> 00:37:53,524
Imala je naslovnu stranicu u njemu
sa slike koju je snimila
478
00:37:53,607 --> 00:37:55,025
dan prije.
479
00:37:55,108 --> 00:37:58,320
Poslao sam joj e-mail: "Anja,
imate naslovnu stranicu."
480
00:37:58,946 --> 00:38:02,741
Ona je uzvratila
meni malo poslije,
481
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
„Lijepo, tu sam.
482
00:38:04,952 --> 00:38:08,372
Piša kiša,
ali sretna sam."
483
00:38:12,668 --> 00:38:14,837
90 minuta nakon,
484
00:38:14,920 --> 00:38:17,339
Imam telefon
poziv iz ureda.
485
00:38:17,422 --> 00:38:21,134
Anja je upravo bila
strijeljan i ubijen u Khostu.
486
00:38:27,933 --> 00:38:33,772
[♪ svira tmurna glazba]
487
00:38:34,565 --> 00:38:36,316
[reporter] Anja Niedringhaus,
star 48 godina.
488
00:38:36,817 --> 00:38:38,235
{\an8}[reporter 2] Fotograf
Anja Niedringhaus je ubijena...
489
00:38:38,318 --> 00:38:40,404
{\an8}[reporter]
Na meti policajca...
490
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
[na materinjem jeziku]
491
00:38:42,364 --> 00:38:44,283
[reporterka 3] Anja Niedringhaus.
492
00:38:45,868 --> 00:38:49,288
[Muhammed] Imao sam
identificirati tijelo.
493
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Nisam htjela vjerovati.
494
00:38:55,043 --> 00:38:56,628
Tijekom cijele moje karijere,
495
00:38:56,712 --> 00:39:01,425
Nisam mogao izgraditi
korektan odnos,
496
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
ali Anja je uvijek bila moja prijateljica.
497
00:39:10,976 --> 00:39:15,314
{\an8}-Mislim da je Muhamed
shvatio Anjinu smrt kao nešto osobno
498
00:39:15,397 --> 00:39:19,234
{\an8}neuspjeh kao da je mogao
učinili nešto.
499
00:39:20,027 --> 00:39:23,989
Mislim da je bilo prvi put
da se uistinu osjećao bespomoćno.
500
00:39:26,033 --> 00:39:32,247
[Muhammed] Od aprila
do prosinca 2014.
501
00:39:33,081 --> 00:39:35,834
Zaboravio sam sve ovo
stvari koje sam radio.
502
00:39:35,918 --> 00:39:39,129
Bilo je brzo
svašta se događalo.
503
00:39:39,213 --> 00:39:42,633
Ubrzo nakon toga sam se srušio.
504
00:39:44,176 --> 00:39:47,804
Nisam ni mogla
pokupi moju kameru.
505
00:39:52,142 --> 00:39:55,812
Ušao sam u mračni prolaz.
506
00:39:56,146 --> 00:39:58,690
Boje su nestale.
507
00:39:58,774 --> 00:40:00,943
Regija koju sam ja
bio zaljubljen u,
508
00:40:01,026 --> 00:40:06,782
Pakistan, Afganistan,
odjednom nisam mogao ostati unutra.
509
00:40:08,992 --> 00:40:12,579
[djeca se smiju]
510
00:40:12,663 --> 00:40:15,249
[govori na ukrajinskom]
511
00:40:15,332 --> 00:40:19,378
[vjetar]
512
00:40:26,218 --> 00:40:28,554
jesi dobro
513
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
[Muhammed] Samo da shvatim
nešto van.
514
00:40:33,267 --> 00:40:34,393
Ovo se naplaćuje.
515
00:40:49,533 --> 00:40:52,828
[Muhammed] Morao sam
ići što dalje.
516
00:40:56,039 --> 00:40:59,376
{\an8}Postao sam regionalni
glavni fotograf.
517
00:40:59,459 --> 00:41:01,503
I preselio sam se u Jordan,
518
00:41:01,587 --> 00:41:05,883
gdje je bilo velikih
broj sirijskih izbjeglica.
519
00:41:07,759 --> 00:41:11,221
Putovao sam iz
jednog logora u drugi.
520
00:41:13,765 --> 00:41:16,935
Vidio sam mladu djevojku,
Zahra Mahmud.
521
00:41:17,811 --> 00:41:21,356
Imala je skoro pet godina.
522
00:41:22,900 --> 00:41:27,112
Ova djevojka je bila jako tužna, tiha.
523
00:41:29,072 --> 00:41:32,284
Zahra je ušla u moje srce.
524
00:41:32,701 --> 00:41:37,247
Kad vidim traumu
rata na njenom sićušnom licu,
525
00:41:37,331 --> 00:41:38,582
sve se vratilo.
526
00:41:38,665 --> 00:41:41,084
[eksplozije]
527
00:41:41,585 --> 00:41:46,006
Čula sam Anjinu
glas mi zvoni u glavi,
528
00:41:46,340 --> 00:41:49,843
"Mu mu, to
dijete te treba."
529
00:41:51,303 --> 00:41:56,099
Dao sam sve od sebe da pokažem
svijet kroz njezine oči
530
00:41:56,183 --> 00:41:59,978
što ovo malo
cura iskusna.
531
00:42:01,605 --> 00:42:06,443
Njezin portret, bio je
objavljen posvuda.
532
00:42:06,527 --> 00:42:11,240
{\an8}Njena slika je postala
lice izgubljenog djetinjstva.
533
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
{\an8}Primio sam e-poštu,
poruke koje govore:
534
00:42:16,411 --> 00:42:19,790
– Volimo Zahru.
– Prelijepa je.
535
00:42:19,873 --> 00:42:22,584
Neki ljudi šalju
ja darove za nju.
536
00:42:23,293 --> 00:42:24,837
Bio sam jako sretan, rekao sam,
537
00:42:24,920 --> 00:42:28,423
„To je to, ide
promijeniti svoj život."
538
00:42:29,883 --> 00:42:33,178
Nažalost, ništa se nije promijenilo.
539
00:42:33,262 --> 00:42:35,514
[reporter] Djeca su
sve više snositi najveći teret
540
00:42:35,597 --> 00:42:38,058
sukoba diljem svijeta.
541
00:42:39,017 --> 00:42:43,522
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
542
00:42:43,605 --> 00:42:47,067
[Kathleen] Zahrina priča je
utjelovljenje i frustracija
543
00:42:47,150 --> 00:42:50,153
ne moći riješiti
ovaj golemi globalni problem.
544
00:42:50,946 --> 00:42:53,323
Ništa nije
dogodilo još njegovom velikom
545
00:42:53,407 --> 00:42:56,368
frustracije i razočarenja.
546
00:42:58,412 --> 00:43:01,081
[Muhammed] Zvao sam
moji nadređeni u AP-u.
547
00:43:01,164 --> 00:43:06,545
Rekao sam: "Odustajem. Ne mogu
vidim se više ovdje."
548
00:43:07,671 --> 00:43:11,258
Rekao sam: "Da, gotov sam."
549
00:43:15,345 --> 00:43:19,600
Postalo je vrlo jasno da
meni to nije dovoljno
550
00:43:19,683 --> 00:43:22,019
budi glasnik.
551
00:43:22,102 --> 00:43:25,355
Htio sam napraviti stvarnost
razlika u životu ljudi.
552
00:43:36,783 --> 00:43:41,538
[Muhammed] Otišao sam pokriti
ove mlade izbjeglice nasukane
553
00:43:42,497 --> 00:43:45,626
u napuštenim skladištima
u Beogradu, Srbija.
554
00:43:48,212 --> 00:43:52,257
Ali ovaj put smo se vratili,
ja i Roos, da pomognemo.
555
00:43:52,799 --> 00:43:53,800
[Roos] Bok.
556
00:43:53,884 --> 00:43:55,302
[Muhammed] Prelijepo je, ha?
557
00:43:55,385 --> 00:43:57,888
[Roos] Zapanjujuće.
558
00:43:57,971 --> 00:44:01,266
[Muhammed] Donijeli smo
topla odjeća, odgovarajuća obuća.
559
00:44:01,934 --> 00:44:05,395
Dakle, ovako je svaki dan
Pokrenuta Zaklada za izbjeglice.
560
00:44:08,273 --> 00:44:11,443
-Kada je napustio AP,
ljudi su bili uznemireni.
561
00:44:11,527 --> 00:44:15,614
Zato što je otišao iz novinarstva
na zagovaranje i aktivizam.
562
00:44:18,659 --> 00:44:22,621
[Muhammed] Bili smo
podržava školu u Pakistanu
563
00:44:22,704 --> 00:44:25,290
za djevojke afganistanske izbjeglice.
564
00:44:30,796 --> 00:44:35,008
Pokrećemo mnogo projekata u
Grčka će pomoći sirijskim izbjeglicama.
565
00:44:36,635 --> 00:44:39,179
I htjela sam
promijeniti stereotipe.
566
00:44:40,848 --> 00:44:45,686
I to je moja misija
nastaviti pričati Zahrinu priču.
567
00:44:54,528 --> 00:44:58,198
Dat ću sve od sebe da im pomognem,
promijeniti svoj život.
568
00:44:58,740 --> 00:45:01,076
Da im nađem dom.
569
00:45:01,159 --> 00:45:03,412
Ali za obitelj poput njih,
570
00:45:03,495 --> 00:45:06,790
biti premješten
negdje drugdje u svijetu
571
00:45:06,874 --> 00:45:09,668
teže je nego što zamišljamo.
572
00:45:13,255 --> 00:45:17,467
Pa posjećujem svake godine
Zahra najmanje dva puta godišnje.
573
00:46:06,558 --> 00:46:07,935
[Muhammed] Za
zadnjih sedam godina,
574
00:46:08,018 --> 00:46:11,230
Bio sam u posjeti, isti šator,
575
00:46:11,313 --> 00:46:15,692
i nikad nisam prestala
vjerujući da će doći dan i
576
00:46:15,776 --> 00:46:19,112
Posjetit ću Zahru
negdje u okruženju
577
00:46:19,196 --> 00:46:21,990
trebali bi biti unutra.
578
00:46:24,284 --> 00:46:26,870
Nema lakog rješenja,
579
00:46:26,954 --> 00:46:29,331
ali ne mogu samo tako otići.
580
00:46:33,252 --> 00:46:38,757
Volio bih da mogu samo,
samo preokreni njihov život.
581
00:46:49,309 --> 00:46:52,020
jesi dobro
582
00:46:56,358 --> 00:46:57,901
Miron Messi.
583
00:47:17,880 --> 00:47:21,175
[Muhammed] Mirone, dođi.
Pritisneš...
584
00:47:25,095 --> 00:47:26,221
1, 2.
585
00:47:51,538 --> 00:47:57,711
[♪ svira tmurna glazba]
586
00:48:08,305 --> 00:48:10,432
[Muhammed] Zdravo.
587
00:48:13,602 --> 00:48:16,313
tako si lijepa,
dobro došao nazad.
588
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
[djeca] Oksana!
589
00:48:32,704 --> 00:48:34,873
[Muhammed] Za mene i za Roosa.
590
00:48:34,957 --> 00:48:36,708
Pa koji je moj?
591
00:48:36,792 --> 00:48:39,253
Ovo je moje.
Ne, ovo je moje.
592
00:49:02,025 --> 00:49:03,735
[Muhammed] Shvaćam
mnogo kritizirao to,
593
00:49:03,819 --> 00:49:06,738
previše se približiš ljudima.
594
00:49:06,822 --> 00:49:08,657
Ako ne dobijem
blizu naroda,
595
00:49:08,740 --> 00:49:11,910
nikad neću biti
dio njihovog života.
596
00:49:16,206 --> 00:49:19,001
Vidim ljude s bojama.
597
00:49:20,002 --> 00:49:23,922
Neki ljudi su plavi,
neki ljudi su zeleni,
598
00:49:25,549 --> 00:49:29,052
neke ljude samo sam
želite se približiti.
599
00:49:29,636 --> 00:49:33,056
A ovo je gdje
dolaze boje.
600
00:49:33,140 --> 00:49:37,060
Želim ih podijeliti
boje sa svijetom.
601
00:49:42,816 --> 00:49:45,068
Jer onda netko
u Teksasu kaže,
602
00:49:45,652 --> 00:49:47,779
"Kako mogu pomoći tom klincu?"
603
00:49:51,033 --> 00:49:53,368
Tamo je
počinje razlika.
604
00:50:02,711 --> 00:50:05,547
[♪ reflektivna glazba svira]
605
00:50:13,305 --> 00:50:15,349
[Alexia] Pita se hoće li
odlazite u Ukrajinu.
606
00:50:15,432 --> 00:50:17,851
[Muhammed] Ne,
Odlazim kući.
607
00:50:20,562 --> 00:50:24,900
Najgori dio mog
posao se oprašta.
608
00:50:30,113 --> 00:50:33,784
{\an8}Vratio sam se 20 godina unazad.
609
00:50:33,867 --> 00:50:35,494
To je kao ponekad
kažem sebi,
610
00:50:35,577 --> 00:50:38,372
jesam li stvarno živio tim životom?
611
00:50:42,584 --> 00:50:44,878
[eksplozija]
612
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Jesam li doista ja bio taj koji
slikao?
613
00:50:56,431 --> 00:50:59,935
nastavio sam s
sukob s drugim,
614
00:51:00,018 --> 00:51:03,564
nastavio sam s
razbijeno mjesto na drugo.
615
00:51:10,195 --> 00:51:14,992
Sada sam ga zamijenio
s radosnim trenucima.
616
00:51:18,579 --> 00:51:22,457
Bilo je važno da
pokriti to, dokumentirati to.
617
00:51:24,918 --> 00:51:29,798
Ali život je jednako važan
kao i dokumentiranje smrti.
618
00:51:30,507 --> 00:51:35,679
Izabrao sam život, ja
odaberite svjetlo sada.
619
00:51:39,725 --> 00:51:45,063
[♪ svira vesela glazba]